TRANSLATION OF THE OBJECT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN
Keywords:
Ключевые слова: дополнение, глагольное управление, падеж, сложное дополнение, когнатное дополнение, грамматическая замена, перестановка, актуальное членение, англо-русский переводAbstract
Аннотация. В тезисе рассматриваются способы передачи английского дополнения при
переводе на русский язык. Различия между языками обусловлены тем, что в английском языке
объектные отношения выражаются главным образом порядком слов и предлогами, а в русском
- системой падежей и глагольным управлением. Анализируются прямое, косвенное и
предложное дополнения, когнатное (внутреннее) дополнение, дополнение, выраженное
инфинитивом и герундием, сложное дополнение (Complex Object), а также дополнение в
номинативных группах. Показано, что при переводе дополнение часто меняет падеж, предлог
или синтаксическую функцию: превращается в подлежащее, обстоятельство или придаточное
предложение, а порядок слов перестраивается в соответствии с актуальным членением русского
предложения. Сделан вывод о том, что выбор способа перевода определяется управлением
русского глагола, семантической ролью дополнения и коммуникативной структурой
высказывания
References
References
1. Andreeva E. Yu. Objective and subjective nature of transformations in translation of a literary
text // Litera. 2021. No. 11. P. 171–176. DOI: 10.25136/2409-8698.2021.11.36921.
2. Шестопалова А. М. Особенности перевода русских квазисубъектных моделей на
английский язык // Русистика и компаративистика. 2023. Вып. XVII. С. 90–105. DOI:
10.25688/2619-0656.2023.11.06.
3. Beklemesheva N. N., Malygina E. V. English Attributive Compounds as a Means of Structural
Compression in Academic Discourse from a Translation Perspective // Terra Linguistica. 2025.
Vol. 16, No. 4. P. 7–26. DOI: 10.18721/JHSS.16401.
4. Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Finegan E. Grammar of Spoken and Written
English. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2021.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. 2-е изд. М.:
Изд-во ЛКИ, 2008. 240 с.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
253 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные
отношения, 1974. 216 с.
